ePaper

Sunday, June 24, 2018

Ivanka 'Chinese proverb' baffles internet

  • Print

Internet users are saying Ivanka Trump would be wise to double check online quotes after she shared an apparently fake "Chinese proverb".

The daughter of the US president tweeted on Monday: "'Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.' - Chinese Proverb".

But digital sleuths in the US and China said there is no evidence such a pearl of wisdom originated in China.

The alleged misattribution has provoked the proverbial online backlash.

The tweet was posted hours before her father, President Donald Trump, held historic talks with the leader of North Korea, Kim Jong-un.

On social media site Weibo, some quoted similar sayings that are popular in China, such as: " Don't give advice while watching others playing a chess game."

"If you haven't tasted the grapes, don't say they're sour," one person responded.

"Did you get that from a fortune cookie?" another netizen asked.

The first daughter and White House adviser's post was still pinned to the top of her Twitter account on Tuesday.

Ms Trump has frequently touted her connection to China and its culture.

She hired a Chinese-speaking nanny to tutor her daughter.

This is not Ms Trump's first apparent misattribution to Chinese lore.

In 2013 she posted on Twitter: "Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life."

She incorrectly identified that saying as one by Chinese philosopher Confucius.

Ms Trump, 36, also wrongly attributed a quote to Albert Einstein in July last year, writing: "If the facts don't fit the theory, change the facts."

Larry Herzberg, a professor of Chinese at Calvin College, told the New York Times the tweet is "yet one more example of Americans ascribing a quote to the Chinese, often to Confucius, when they don't really know the origin of the saying".

"It sounds more legitimate and credible to pronounce a quote coming from the ancient civilisation of China."

Ms Trump's "Chinese proverb" has also been attributed to Irish playwright George Bernard Shaw, according to the website QuoteInvestigator.com.

Taiwanese-American comedian Jenny Yang was clearly enjoying the online fallout.

More News For this Category

'May not bluffing over no-deal Brexit'

| By
Senior British Cabinet ministers have insisted the UK is prepared to walk away from Brexit talks without a deal, on the second anniversary of the referendum.Liam
'May not bluffing over no-deal Brexit'

Malta snubs migrant ship, says Italy

| By International Desk
Transport Minister Danilo Toninelli shared a photo of an email by the Maltese Armed Forces saying the vessel "has not manifested any distress".Toninelli called the decision
Malta snubs migrant ship, says Italy

US suspending more training exercises with South Korea

| By
The United States and South Korea have agreed to indefinitely suspend two exchange program training exercises, the Pentagon said on Friday, in the aftermath of the summit earlier
US suspending more training exercises with South Korea

Angela Merkel plays down chances of breakthrough

| By
German Chancellor Angela Merkel played down expectations of any major breakthrough at hastily-arranged talks among European Union leaders on Sunday on the migration dispute dividing Europe and threatening
Angela Merkel plays down chances of breakthrough

Melania's jacket raised questions!

| By International Desk
A day after first lady Melania Trump stirred controversy by wearing a jacket that read "I really don't care, do u?" on a trip to visit a children's
Melania's jacket raised questions!

US urges Russia to shore up Syria truce

| By
US Ambassador to the UN Nikki Haley on Friday urged Russia to pressure its Syrian ally to uphold a ceasefire in southwest Syria following a surge of fighting

US plans migrant camps on military bases

| By International Desk
The US Navy is reportedly planning to build sprawling immigrant detention centers on military bases, amid a Trump crackdown at the US-Mexico border. A draft memo obtained by

Several people killed as explosion hits Ethiopian PM rally

| By Asian Age Online
Several people were killed and injured in an explosion at a rally attended by thousands in Addis Ababa on Saturday, Ethiopia’s new Prime Minister
Several people killed as explosion hits Ethiopian PM rally

French police bust major Marseille drug ring

| By Asian Age Online
French police said on Friday that they had smashed a major drug trafficking ring in the southern city of Marseille, a key hub in
French police bust major Marseille drug ring

Baron who lost finger to kidnappers dies

| By Asian Age Online
A French-Belgian industrialist who was the victim of one of France's most notorious kidnappings has died aged 80.
Baron who lost finger to kidnappers dies

© 2018 The Asian Age